Apărută în 1997, Casa Tranzit este primul exemplu din România în care valoarea istorică și simbolică a unei foste sinagogi este readusă în atenția publică prin crearea unui centru cultural independent. Misiunea noastră este de a pune clădirea în circuitul public, recondiționând și îngrijind ansamblul arhitectural precum și cultivând memoria locului. Acest lăcaș este un memento pentru consecințele extreme ale excluderii sociale, un spațiu reumplut în permanență cu noi conținuturi, dând ocazia reinterpretărilor continue ale modelelor de conviețuire posibile. Casa Tranzit este unul dintre cele mai longevive centre culturale din România – un spațiu deschis, un loc de întâlnire, un demers colaborativ transgenerațional, un promotor al plurilingvismului și convivialității.
PROGRAMUL:
Miercuri / 18.10.2023 / 18:00: Deschiderea Zilelor Tranzit 2023
Organizatori, artiști, prieteni și colegi, ne strângem împreună să prezentăm programul Zilelor Tranzit 2023 și ceea ce vă pregătim. Sunteți cu toții așteptați să-l descoperiți!
Evenimentul va avea traducere simultană în limbile română, maghiară și engleză.
Evenimentul face parte din segmentul Zilelor Tranzit – Retrospectivă XXVI, co-finanțat de Departamentul pentru Relații Interetnice (DRI).
Joi / 19.10.2023 / 18:00: GICu/FIKuSZ în dialog cu institutele culturale
Grupului Independent pentru Cultură / Független Intézmények Kulturális Szövetsége și institutele de cultură locale și naționale (GICu/FIKuSz) este un grup informal de întâlnire și reflexie a operatorilor din scena independentă Clujeană – o reconectare și o reactualizare a Grupului Independent pentru Cultură (GICu), format în 2006 la Casa Tranzit. Mesele rotunde GICu reprezintă un cadru de discuție asupra provocărilor cu care se confruntă scena culturală locală și națională, asupra politicilor culturale și asupra modelelor de dezvoltare durabilă și colaborare cu alte segmente societale. De data aceasta vrem să ne întâlnim cu Institutele Culturale, să cunoaștem oamenii din spatele lor precum și politicile și direcțiile pe care acestea le au în vedere în prezent.
Evenimentul va avea traducere simultană în limbile română, maghiară și engleză.
Joi / 19.10.2023 / 20:00: Flora & Fran
Duo-ul Fran & Flora, nominalizat cu multiple premii, captivează publicul cu spectacole de muzică de clasă mondială specifice Europei de Est și nu numai. Francesca Ter-Berg (violoncel/vox) și Flora Curzon (vioară/vox) imaginează acest duo ca pe o colaborare în continuă evoluție, care s-a născut dintr-o prietenie profundă și admirația comună pentru muzica tradițională și improvizație. Compozițiile și aranjamentele lor provin din modurile și melodiile muzicii Klezmer, transilvănene, românești, grecești și armeană, având totodată influențe din înregistrări de arhivă și tente electronice live. Fran & Flora au fost susținute de-a lungul anilor de PRS Women Make Music, Help Musicians UK și Arts Council England.
Vineri / 20.10.2023 / 17:00: Mazel Tov & International Klezmer Collective
Mazel Tov, formaţia klezmer a Comunităţii Evreilor din Cluj, înfiinţată în februarie 2002 la iniţiativa şi sub conducerea profesorului Vasile Socea și International Klezmer Collective, un grup de muzicieni klezmer renumiți și de pionierat cu sediul la Londra, care inițiază colaborări cu colegi din toată lumea, vor concerta împreună în baza pasiunii comune pentru muzica klezmer, muzica idiș și împletirea dintre acestea.
Sâmbătă / 21.10.2023 / 14:00: Berlin Calling
Kol.ak (Ballok b2b Ingineru), Wooadie și SAVATa’R vor crea o după-amiază memorabilă în care ne luăm rămas bun de la soare, în timp ce ne cufundăm în muzică și bucurie. Compozițiile celor trei DJ pot fi accesate pe Soundcloud:
Duminică / 22.10.2023 / 17:00: Pedagogia Autonomiei de Paulo Freire
Pedagogia autonomiei, testamentul intelectual al lui Paulo Freire, e prima lucrare tradusă în limba română a unuia dintre cei mai importanţi gânditori ai secolului al XX-lea. Pedagogia critică şi democratică proclamată de Freire subminează modelul ierarhic al unui transfer bancar al cunoștințelor. Supunerea e internalizată de clasele inferioare nu doar prin habitusuri dobândite în procesul de socializare, dar şi prin organizarea şi practicarea învăţării. În filosofia educaţiei propusă de Paulo Freire alfabetizarea şi edificarea culturală conduc la dobândirea unei conştiinţe politice. Pedagogia autonomiei reuneşte aceste teme într-o prezentare accesibilă, sub forma unui ghid al pedagogului în care metodologia decurge din exigenţe etice.
Evenimentele vor continua până în 16 noiembrie! Le vom anunța pe rând pe pagina noastră de facebook
27 octombrie, ora 17:00 | Bob Cohen & Móser Ádám // Concert Klezmer
Muzica klezmer din Europa de Est este o tradiție muzicală viabilă, nu doar o formă de nostalgie, spune Bob Cohen. Originar din New York, Bob vizitează de repetate ori Ungaria, unde, în copilărie îndrăgește ansamblul Sebő și casele de dans. În 1993 a fondat Di Naye Kapelye, un grup muzical internațional, cu care asamblează un bogat repertoriu de limbă idiș și maghiară. La Casa Tranzit, Bob Cohen ajunge de la bun început, participând în 1997 chiar la evenimentul de deschidere al spațiului și revenind de numeroase ori.
În calitate de compozitor Ádám Móser lucrează în mai multe teatre din Ungaria, cântă în orchestre, cluburi și festivaluri și susține adesea concerte solo. Muzica sa este un amestec unic și individual de chanson francez, tango argentinian, klezmer și muzică balcanică, cu multă improvizație. El s-a regăsit în aceste genuri. Fiind est-central european, pentru el întâlnirea culturilor este crucială.
Concertul face parte din segmentul Zilelor Tranzit – Retrospectivă XXVI, co-finanțat de Departamentul pentru Relații Interetnice (DRI).
27 octombrie, ora 18:00 | Zoë Aqua & Vasile Rus “Poștașul” și formația // Klezmer și folclor maramureșean
Născut și domiciliat în Vadu Izei, localitate de lângă Sighetu Maramației din Maramureș, Vasile Rus este un violonist al cărui repertoriu este alcătuit dintr-o varietate de stiluri muzicale maramureșene, învățate de la maeștrii generațiilor trecute, printre care Gheorghe Covaci „Cioată” și Ion Covaci „Paganini”. Zoë Aqua, violonista americană, a studiat muzica evreiască din Maramureș alături de Poștașul în perioada 2021-2023, în cadrul unei burse Fulbright dedicate studiului muzicii populare din regiunile Transilvaniei și Maramureșului.
În cadrul concertului, cei doi vor interpreta împreună alături de formația violonistului o selecție din repertoriul evreiesc. Poștașul va prezenta, de asemenea, secvențe muzicale specifice și altor tradiții etnice din Maramureș, printre care muzică românească, romă, ucraineană și maghiară.
Concertul face parte din segmentul Zilelor Tranzit – Retrospectivă XXVI, co-finanțat de Departamentul pentru Relații Interetnice (DRI).
28 octombrie, ora 18:00 | Zurbi 30 // Aniversare și casa dansului
Ansamblul de Dans Zurboló a fost înființat în octombrie 1993 de prima generație de absolvenți ai Ansamblului de Dansuri Populare Bogáncs din Cluj, sub conducerea lui Csongor Könczei, care din 2015 este asistat de Júlia Vincze. Ansamblul se ocupă în principal de dansuri populare maghiare, românești și romani din Transilvania interioară (Țara Călatei, Câmpia Transilvaniei, Scaunul Arieșului, Mureș-Târnave și Mureșul Superior). Imaginea ansamblului este definită și de spectacolele sale de teatru-dans. În ultimele trei decenii au produs și prezentat cincisprezece spectacole de dans tematic și patruzeci și opt de coregrafii. Din 1994, găzduiește bianual „Întâlnirea de dans popular a tinerilor dansatori clujeni”, una dintre întâlnirile ansamblurilor de dans popular maghiar din județul Cluj. Tot din același an organizează taberele de formare Bogáncs și Zurboló. Între 2000 și 2005, Casa de Dans Zurboló este organizată în Casa Tranzit și a cuprins de-a lungul timpului 148 de case de dans pentru copii și 123 de case de dans pentru adulți. În octombrie 2023, Casa Tranzit găzduiește cea de a 30-a aniversare a Ansamblului Zurboló!
29 octombrie, 18:00 | Influențe Transilvănene în muzica Klezmer // Conferință
Conferința „Influențe transilvănene asupra muzicii klezmer” va prezenta cercetările etnomuzicologice de peste trei decenii ale muzicianului folk și klezmer Bob Cohen și cercetările mai recente ale violonistei, compozitoarei și educatoarei Zoë Aqua axate la schimburile dintre muzica folk multietnică transilvăneană și muzica klezmer. Bob Cohen a efectuat cercetări pe teren privind patrimoniul muzical evreiesc maghiar și transilvănean – inclusiv cântece, dansuri și instrumente muzicale – încă de la sfârșitul anilor ’80. În 1993, a fondat Di Naye Kapelye (The New Band), o formație care abordează muzica klezmer ca pe o artă populară vie, prezentând-o în stilul în care ar fi fost interpretată în perioada sa de glorie. În calitate de violonistă, compozitoare și educatoare, Zoë Aqua a petrecut doi ani cercetând muzica populară transilvăneană în cadrul unei burse de cercetare Fulbright. În cercetările sale, precum și în activitatea sa creativă prin interpretare și compoziție, Zoë caută să creeze conexiuni între muzica klezmer și cea transilvăneană. A lucrat îndeaproape cu muzicieni din Transilvania și Maramureș, învățând să cânte în stilurile lor unice și luându-le interviuri pentru a cerceta contextul muzicii populare în viețile lor. Conferința va prezenta rezultatele parțiale ale acestor proiecte de cercetare etnomuzicologică în curs de desfășurare, contextualizate cu ajutorul experților locali, al dansatorului de folclor și educatorului de dans Könczei Csongor, precum și antropologul, teoreticianul dansului și cercetătorul cultural Könczei Csilla. Conferința va fi susținută în limba engleză, cu traducere în limbile română și maghiară.
30 octombrie, 15:00| Figurile evreiești ale Clujului // Conferință și proiecții de filme
Conform datelor recensământului din 1941, la Cluj trăiau 16.763 de israeliți. Acest număr reprezenta 13-15% din populația totală a orașului la acea vreme. Evreii din Cluj sunt extrem de importanți pentru noi nu doar prin raportul lor numeric, ci și prin contribuția lor la realizările spirituale, economice și arhitecturale ale orașului. Invitații conferinței, intelectuali clujeni, istorici, scriitori, realizatori de film, reînvie și interpretează aspectele evreiești ale Clujului și carierele unor personalități evreiești marcante ale orașului în contextele istorice ale epocii.
Program:
15:00 – 16:45 // Filme în memoria lui Egon Lövith, László Nuszbaum și Róbert Schwartz:
Alin Gelmărean – Andrea Ghiță – Vig Emese: Portretul lui Egon Marc Lövith, din ciclul ArTdelenisme (În limba maghiară și română cu subtitrare în limba română), 2005, 26’
Andrea Ghiță: Schwartz Róbert, copil supravieţuitor al Holocaustului (În limba maghiară cu subtitrare în limba română), 2023, 26’
László Csibi: Nussbaum 95736 (În limba maghiară cu subtitrare în limba engleză), 2017, 52
17:00 – 18:30 // Figuri evreiești din Cluj
Invitați: László Csibi regizor de filme, lector universitar; Andrea Ghiță jurnalist, producător TV; Andrei Zador C. Dipl. inginer, istoric.
Moderator: Attila Gidó istoric
19:00 – 20:30 // Fețele evreiești ale Clujului în istoria locală și în literatură
Invitați: Dániel Löwy cercetător chimist, profesor universitar, istoric; Júlia Szilágyi scriitor, critic literar; Andrea Tompa scriitor, conferențiar universitar
Moderator: Mihály Szilágyi Gál filosof, lector universitar
Organizatorul principal și gazda conferinței: Csilla Könczei cercetător al culturii, conferențiar universitar.
Conferința se va ține în limbile maghiară și engleză cu traducere simultană în maghiară, română și engleză.
Conferința face parte din segmentul Zilelor Tranzit – Retrospectivă XXVI, co-finanțat de Departamentul pentru Relații Interetnice (DRI).
31 octombrie, 20:00 | Brèves brèves lignes de l’horizon // Performance
„Linii scurte scurte de orizont” este o piesă sonoră și coregrafică, și o colaborare a poetei și coregrafei Claire Huber, cu dansatoarea și muziciana croată Nastasja Štefanić și muzicianul și cântărețul kurd Stalin Blake. Lucrările performative ale lui Claire Huber investighează intersecția dintre poezia orală, mișcare, sunet live și muzică. Ea își concepe piesele ca pe niște „coregrafii pentru ascultare”, deoarece ele sculptează percepțiile publicului în timp și invită la ceea ce nu este dat imediat. „Linii scurte scurte de orizont” urmărește inflexiunile sensibile ale lungilor călătorii pe liniile geografice întrerupte care merg din regiunile Orientului Mijlociu, prin Balcani, până în Europa de Vest și înapoi. Spectacolul profilează o traiectorie abstractă cu reziduuri culturale, în care, ca și în așa-numitele „ritmuri asimetrice” ale regiunii, se juxtapun timpuri lungi și scurte. Mișcările, sunetele, cuvintele sunt interpretate în căutarea unei continuități în ritmuri inevitabil eterogene și în teritorii inevitabil eterogene. O odă a corpurilor călătoare pe care pământul nu le reține niciodată.
1 noiembrie, 18:00 | Someș – flux de idei și proiecte // Conferință
Miercuri vorbim despre Someș, râul care traversează Clujul, parte esențială a peisajului natural al orașului, un ax al aranjamentului urban și totodată al imaginarului local. De-a lungul anilor interpretările și tematizarile din jurul râului Someș s-au materializat în variate intervenții, cele mai numeroase fiind intervenții „soft”, sute de proiecte artistice și ecologice dedicate acestui spațiu, iar altele „hard”, permanente. Rapiditatea cu care peisajul din jurul Someșului se modifică ne lasă de multe ori în ofsaid și ne pune cel mai adesea în fața faptului împlinit. De puține ori avem ocazia să discutăm despre schimbările acestui peisaj. Care e impactul lor în țesătura socială a orașului? Cum și în ce fel este dirijat accesul la malurile râului? Care este impactul față de flora și fauna acestui culoar natural?
Evenimentele vor continua până în 16 noiembrie! Le vom anunța pe rând pe pagina noastră de facebook https://www.facebook.com/tranzith și pe website-ul www.tranzithouse.ro .
