Centrul Cultural German Cluj-Napoca vă invită miercuri, 6 noiembrie 2025, de la ora 18:00, la o seară de lectură și discuție cu scriitorul german Dinçer Güçyeter, autorul romanului multipremiat „O poveste despre Germania noastră” („Unser Deutschlandmärchen”). Evenimentul va avea loc la Cinema ARTA, str. Universității nr. 3, iar participarea este gratuită în limita locurilor disponibile.
Întâlnirea cu Dinçer Güçyeter oferă publicului clujean ocazia de a descoperi universul literar al autorului precum și detalii din culisele cărții „O poveste despre Germania noastră”, distinsă în 2023 cu Premiul Târgului de Carte de la Leipzig. Romanul explorează cu sensibilitate și profunzime teme precum migrația, identitatea și moștenirea generațiilor de imigranți din Germania contemporană și îmbină autobiografia, poezia și ficțiunea într-o poveste polifonică despre familie, apartenență și libertate.
La eveniment vor participa, alături de autor, Manuela Klenke – traducătoarea romanului în limba română, și Lina Vdovîi – co-regizoare a filmului documentar „Tata”. Discuția va fi moderată de Sorin Gog, antropolog și sociolog la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. Lectura și dialogul vor avea loc în limbile română și germană.
În foaierul Cinema ARTA, Librăria Librarium va pune la dispoziție spre vânzare cartea tradusă în limba română.
Dinçer Güçyeter, născut în 1979 la Nettetal, este un dramaturg, poet și editor de origine germană. Güçyeter a crescut ca fiu al unui patron de bar și al unei angajate. Între 1996 și 2000 a urmat o formare profesională ca mecanic. A lucrat temporar și în domeniul gastronomiei.
În anul 2012, Güçyeter a fondat Editura ELIF, specializată în domeniul poeziei. Pentru o perioadă, și-a finanțat editura lucrând part-time ca stivuitor. În 2017 a publicat volumul Aus Glut geschnitzt, iar în 2021 Mein Prinz, ich bin das Ghetto. În 2022, Güçyeter a primit Premiul Peter Huchel, iar romanul său „O poveste despre Germania noastră” a fost distins, în 2023, cu Premiul Târgului de Carte de la Leipzig.
Romanul este tradus în mai multe limbi și a fost adaptat scenic în trei producții la Berlin, Münster și Aachen. Producția de la Maxim-Gorki-Theater a fost invitată la Festivalul Berliner Theatertreffen 2025. În 2024, autorul a primit Premiul Else Lasker-Schüler.
