Festivalul ClujShorts 2024 ne-a transmis premiile ediției a 12-a:
Premiul publicului/The Audience Award
GRAND VITARA, Director DANI SĂRĂCUȚ
Cel mai bun scenariu/Best Script
Răul/ELS MAL, Director DAVID MATARÓ
Script NATALIA VICENTE
Unui film care arată ca un interviu, dar în care o poveste ce se întinde pe câteva sute de ani este redată cu maximă acuratețe, iar empatia spectatorului este obținută în ciuda filmărilor într-un singur spațiu.
[EN] Best Script
Evil/ELS MAL, Director DAVID MATARÓ
Script NATALIA VICENTE
A film that looks like an interview, in which a story spanning several hundred years is told with maximum accuracy, and the viewer’s empathy is achieved despite filming in a single space.
Cea mai bună imagine/Best Picture
Parade/PARADES
Director ALAN LAKE
Director of Photography FRANCOIS GAMACHE
Premiul pentru imagine este oferit pentru modul extraordinar în care imaginea: decoruri, costume, scenografie și dans, reușește să transmită emoție într-un film fără cuvânt.
[EN] Best Picture
The best picture
Parade/PARADES
Director ALAN LAKE
Director of Photography FRANCOIS GAMACHE
The Best Picture Award goes to PARADES for the extraordinary way in which the image: sets, costumes, scenography and dance, manage to convey emotions in a film without words.
Cel mai bun montaj/Best Editing
Apele/THE WATERS, Director S.C. TELES
Montage JULIA R. DE HARO
Pentru un film-omagiu, în care montajul, foarte bine realizat, îmbină imagini- amintire cu imagini din prezent, liantul dintre ele fiind apa mării.
[EN] Best Editing
Apele/THE WATERS, Director S.C. Telescopic
Montage JULIA R. DE HARO
Best Editing award goes to THE WATERS for a tribute film, in which the editing, done very well, combines images from the past memories with images from the present, the binder of the two being the sea water.
Cea mai bună coloană sonoră/Best Soundtrack
Întârzierea/THE DELAY, Director MATTIA NAPOLI, Sound designer ALESSANDRO FUSAROLI
PREMIUL PENTRU CEA MAI BUNĂ COLOANĂ SONORĂ se acordă unui film fără dialoguri, care ne dovedește că limbajul cinematografic este universal, că o poveste poate fi spusă fără cuvinte și pentru măiestria suprapunerilor sonore.
[EN] Best Soundtrack
THE DELAY,
Director MATTIA NAPOLI,
Sound designer ALESSANDRO FUSAROLI
THE BEST SOUNDTRACK AWARD goes to a film without dialogue, for the mastery of sound overlays.
This film proves to us the cinematic language is universal and a story can be told without any words.
Cel mai bun film studențesc/Best Student Film
Alții au rămas tăcuți/OTHERS REMAINED SILENT, Director MATIC ŠTAMCAR
Pentru un film studențesc care redă cu multă maturitate un subiect ce pare al adulților- violența în familie.
[EN] Best Student Film
OTHERS REMAINED SILENT, Director MATIC ŠTAMCAR
For a student film that follows with a lot of maturity a topic that seems to belong to the adult world – domestic violence.
Cea mai bună animație/Best Animation
Oul/OVO, Director STIV SPASOJEVIC
Pentru că ne dovedește că viața, grija și iubirea sunt atribute ale întregului univers.
[EN] Best Animation
OVO, Director STIV SPASOJEVIC
Because it proves to us that life, care and love are attributes of the entire universe.
Cel mai bun documentar/Best Documentary
Cu gândurile mele pe mare/WITH MY THOUGHTS ON THE SEA, Director FABIANA FRAGALE
Pentru un documentar care ne face să înțelegem evoluția (sau involuția?) modului în care ne desfășurăm activitatea zilnică, pe parcursul timpului.
[EN] Best Documentary
WITH MY THOUGHTS ON THE SEA, Director FABIANA FRAGALE
For a documentary that makes us understand the evolution (or involution?) of the way we carry out our daily activities over time.
Cea mai bună regie/Best Director
Frumoasa mea păpușă/MY BEAUTIFUL DOLL, Director HESAM DEHGHANI
Pentru un film care ne duce cu gândul la O mie și una de nopți, în care spectatorul vede o suită de povești, create de mireasă, scopul lor fiind de a anula o căsătorie aranjată.
[EN] Best Director
MY BEAUTIFUL DOLL, Director HESAM DEHGHANI
For a film that reminds us of One Thousand and One Nights, in which the viewer sees a series of stories created by the bride, their goal being to cancel an arranged marriage.
Premiul presei/The Press Award
THE MIDDLE OF THE GARAGE, Director LISA BOLDUC
Premiul Asociației Persona/Persona Association Award
Ultimul rinocer/THE LAST RHINO, Director GUILLAUME HARVEY
Pentru un film- semn de exclamare legat de modul nostru de viață și felul în care putem influența viața pe pământ.
[EN] Persona Association Award
THE LAST RHINO, Director GUILLAUME HARVEY
For an exclamation point film about our way of life and how humanity can influence life on earth.
Premiul juriului/The Jury Award
Strategia/THE RUSE, Director JOHANNE PRÉGENT
Pentru un film care propune alianța, prietenia ca și soluție în situație de criză, pentru modul în care ne face să înțelegem multitudinea cauzelor de bulling în școală.
[EN] The Jury Award
Strategy/THE RUSE, Director JOHANNE PRÉGENT
For a film that proposes alliances and friendship as a solution in a crisis situation, for the way it makes us understand the multitude of causes of bullying in school.
Trofeul ClujShorts/ClujShorts Trophy
HUMORMÀTIC, Director PAU ESCRIBANO
Pentru o comedie care are drept temă un subiect fierbinte al momentului, inteligența artificială, și care expune multiple puncte de vedere privind utilizarea acesteia.
[EN] ClujShorts Trophy
HUMORMÀTIC, Director PAU ESCRIBANO
For a comedy that has as its central point a hot topic of the moment, the artificial intelligence and exposes multiple points of view regarding the use of AI..
