TRA-DUCERI: Poezie în public. Un proiect cultural în jurul scrierii și traducerii de poezie contemporană.
„TRA-DUCERI: Poezie în public”, un proiect cultural al Editurii TACT din Cluj-Napoca, co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național, se desfășoară între lunile septembrie și decembrie 2026. Proiectul aduce poezia în fața publicului și tratează cartea de poezie ca pe un instrument viu de mediere culturală. Programul cuprinde peste zece activități și intervenții culturale în librării, școli, universități și alte spații culturale, precum și la festivaluri și târguri de carte, în Cluj-Napoca, Sibiu, Timișoara, București, Reșița și Focșani.
30 septembrie | Poeți contemporani în dialog cu publicul la Cărturești Casa Hintz (Cluj)
Lansarea oficială a proiectului are loc la Cluj-Napoca, orașul în care își are sediul Editura TACT, miercuri, 30 septembrie, de la ora 18:30, la Cărturești Casa Hintz. Este totodată primul eveniment al proiectului în acest oraș: poetul și traducătorul George State va discuta alături de Codruța Simina, Mădălina Căuneac, Andreea Pop, Florentin Popa, Andrei Doboș și Alex Moldovan despre felul în care poezia poate deschide noi moduri de a înțelege memoria, istoria și experiența personală. În cadrul întâlnirii, organizatorii vor deschide discuția printr-o întrebare mai largă: ce înseamnă să citești, să scrii sau să traduci poezie azi, într-un moment în care limbajul este suprasaturat, iar autenticitatea vocii umane se află ea însăși în dezbatere?
Un traseu cultural în șase orașe
Primele activități ale proiectului au avut deja loc la Reșița: o discuție despre memoria locului la Muzeul Banatului Montan și o întâlnire cu elevi la Școala Pittner, facilitate de George State și de prof. Rudolf Gräf. Până la finalul anului, proiectul continuă la Cluj-Napoca, Sibiu, Timișoara, București și Focșani.
Printre activitățile „TRA-DUCERI: Poezie în public” mai sunt: un laborator de traducere intersubiectivă cu studenți, precum și o discuție despre posibila influență a inteligenței artificiale asupra scrierii și citirii poeziei, ambele la Facultatea de Litere și Arte din Sibiu; activități dedicate poeziei contemporane traduse, facilitate de George State și Alex Moldovan, în cadrul Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara; un laborator de traducere intersubiectivă cu traducători consacrați, găzduit de Facultatea de Litere din Cluj-Napoca; un atelier interdisciplinar despre structuri poetice între film și text, facilitat de Radu Jude; lecturi publice de poezie tradusă, în colaborare cu actori ai Teatrului Național din Cluj-Napoca; activări la târgul de carte Gaudeamus din București; mai multe întâlniri directe cu elevi în școli și licee, în patru orașe, pornind de la cărțile colecției „Lobus frontalis”.
Poeți și traducători merg spre public
„TRA-DUCERI: Poezie în public” a pornit de la o convingere simplă: poezia contemporană are nevoie de mai multe contexte de întâlnire. Firul care leagă toate activitățile este relația dintre poezie, memorie și istorie, personală și colectivă. Un alt obiectiv la fel de important este vizibilitatea traducătorului ca autor. Proiectul include două laboratoare de traducere, la Sibiu și la Cluj-Napoca, în care se vor explora procesul și nuanțele traducerii poeziei.
„Poezia e un loc în care căutăm, dar și un spațiu în care ne jucăm. Uneori e pur și simplu un pretext bun să ne întâlnim și să vorbim. La fel se întâmplă cu traducerea: fiecare alegere a traducătorului ține de o interpretare, iar aceste alegeri pot deveni ele însele subiect de discuție. Prin TRA-DUCERI vrem să așezăm munca editorială într-un context cultural mai larg, cu atât mai mult cu cât România va fi Țară Invitată de Onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt în 2028.” (Adina Pașca, manager cultural)
Colecția de poezie tradusă „Lobus frontalis”
Nucleul proiectului este colecția „Lobus frontalis” a Editurii TACT, lansată în 2025 sub coordonarea poetului George State, dedicată poeziei contemporane traduse. Printre autorii incluși în colecție se numără, până acum, Tomas Tranströmer, Durs Grünbein, Phoebe Giannisi, Johannes Bobrowski, Alice Oswald, Don Paterson, James Fenton, Michael Hofmann, iar în pregătire sunt volume de A. R. Ammons, Ingeborg Bachmann, Victoria Chang, W. S. Merwin, o antologie de poezie americană postbelică, una de haiku japonez modern ș.a. Proiectul construiește o rețea de mediere culturală și formate replicabile, cu deschidere spre public tânăr.
Organizator: Editura TACT
Parteneri: Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara, Facultatea de Litere și Arte – Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Facultatea de Litere UBB Cluj, Facultatea de Teatru și Film UBB Cluj, Centrul Cultural „Școala Pittner”, Muzeul Banatului Montan, Teatrul Național „Lucian Blaga” Cluj-Napoca, Cărturești, Centrul de Studii Transilvane și APC – Asociația pentru Performanță și Cultură.
